Conselho de segurança da ONU: Transição da Guiné-Bissau

TRANSIÇÃO DA GUINÉ-BISSAU está no caminho certo , o enviado da ONU DIZ CONSELHO DE SEGURANÇA

TRANSIÇÃO DA GUINÉ-BISSAU está no caminho certo , o enviado da ONU DIZ CONSELHO DE SEGURANÇA New York, 05 de setembro de 2013 06:00 Apesar de um possível atraso nas eleições marcadas para novembro, os esforços políticos na Guiné-Bissau estão a avançar e o país permanece calmo , o Conselho de Segurança foi dito hoje.

Falando a jornalistas em Nova York depois de uma reunião a portas fechadas com o Conselho de 15 membros , Representante Especial da ONU , José Ramos Horta , disse que " a situação continua tranquila e estarem no caminho certo para continuar os esforços no restabelecimento da ordem constitucional na Guiné-Bissau " .

Ele creditou a estabilização do país em matéria de cooperação entre as autoridades nacionais e os grupos principais - a União Africano (UA), a Comunidade Económica dos Estados Oeste Africano ( ECOWAS) , a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa ( CPLP ) e da ONU.

Soldados na Guiné-Bissau - que tiveram uma história de golpes , instabilidade e desgoverno político desde que ganhou a independência de Portugal em 1974 - tomou o poder em abril de 2012. A ordem constitucional ainda não foi restaurada no país, onde um governo de transição está em vigor até que eleições sejam realizadas .

As eleições gerais e presidenciais tinha sido programado para o final deste ano, mas devido a problemas de financiamento e outras razões logísticas, pode ser adiada , o Representante Especial , disse a jornalistas .

" É preferível que se realizem no dia 24 de novembro, mas se tiver de ser adiado , vai ser adiada por um período muito curto de tempo ", disse Horta , que também é o chefe da missão política da ONU na Guiné -Bissau ( UNIOGBIS ) .

O Sr. Horta advertiu, no entanto , que, enquanto um pequeno atraso não iria criar novos desafios , um atraso mais significativo poderia " desestabilizar a situação política , minando os esforços que conquistamos até agora. "

Voltando à questão do tráfico de drogas que assola o país , o Sr. Horta disse que o presidente de transição Serifo Nhamadjo disse que vai enviar uma carta ao secretário-geral Ban Kimoon, pedindo uma comissão internacional de investigação sobre o tráfico de drogas eo crime organizado na Guiné -Bissau.

Ele também está preparando uma segunda carta a Ban Ki-moon pedindo uma investigação sobre crimes graves do passado , o Sr. Horta disse chamar a essas etapas pelas autoridades " corajosas " .

Em julho, o Secretário-Geral Adjunto para os Direitos Humanos Ivan Simonović instou o Governo da Guiné-Bissau para tomar maiores medidas para combater a impunidade , que tem crescido com o declínio dos direitos humanos depois do golpe .

(05 Setembro 2013)

GUINEA-BISSAU’S TRANSITION IS ON TRACK, UN ENVOY TELLS SECURITY COUNCIL

GUINEA-BISSAU’S TRANSITION IS ON TRACK, UN ENVOY TELLS SECURITY COUNCIL New York, Sep  5 2013  6:00PM Despite a possible delay in the elections scheduled for November, the political efforts in Guinea-Bissau are moving forward and the country remains calm, the Security Council was told today.

Speaking to journalists in New York after a closed-door briefing to the 15-member Council, UN Special Representative Jose Ramos Horta said that “the situation remains peaceful and we are on track to continuing the efforts on return to constitutional order in Guinea-Bissau.”

He credited the stabilization in the country on cooperation between national authorities and key groups – the African Union (AU), the Economic Community of West African States, (ECOWAS), the Community of Portuguese Speaking Countries (CPSP), and the UN.

Soldiers in Guinea-Bissau – which has had a history of coups, misrule and political instability since it gained independence from Portugal in 1974 – seized power in April 2012. Constitutional order has still not been restored in the country, where a transitional government is in place until elections are held.

General and presidential elections had been scheduled for later this year, but due to issues of financing and other logistical reasons, might be delayed, the Special Representative told journalists.

“It is preferable that they be held on 24 November, but if it has to be postponed, it will be postponed for a very short period of time,” said Mr. Horta, who is also the head of the UN political mission in Guinea-Bissau (UNIOGBIS).

Mr. Horta cautioned, however, that while a short delay would not create new challenges, a more significant delay could “destabilize the political situation, undermining the efforts we have achieved so far.”

Turning to the issue of drug trafficking which has plagued the country, Mr. Horta said Transitional President Serifo Nhamadjo has said he will send a letter to Secretary-General Ban Ki-moon requesting an international commission of investigation into drug trafficking and organized crime in Guinea-Bissau.

He is also seeking a second letter to Mr. Ban requesting an investigation into serious crimes of the past, Mr. Horta said calling these steps by the authorities “courageous”.

In July, Assistant Secretary-General for Human Rights Ivan Šimonovic urged the Government of Guinea-Bissau to take greater steps to fight impunity, which has grown with the decline of human rights after the coup.

(05 Setembro 2013)