"Plano de Jogo: Construindo o Futuro de um Continente Rápido Crescimento"
WASHINGTON, 06 de agosto, 2014
John Kerry
Secretário de Estado
Mandarin Oriental Hotel, Washington, DC
05 de agosto de 2014
Boa tarde, pessoal. Eu tive a chance de ser capaz de dizer algumas palavras a uma série de você em alguns eventos diferentes no curso de ontem e ainda hoje, mas eu aprecio esta oportunidade de fazer parte do fórum de negócios.
Quero agradecer, em primeiro lugar, o vice-presidente, que tem sido um amigo meu há 35 ou 40 anos, 29 deles no Senado. E agradeço-lhe por sua contribuição de consciência e de compromisso com a África que ele fez durante o tempo que ele esteve na vida pública. No Senado, trabalhamos lado a lado em Darfur, no Sudão do Sul, PEPFAR, e como o vice-presidente disse, ele tem viajado por toda parte, mas especialmente como Vice-Presidente de Gana, Quénia, África do Sul, para ajudar a construir transparente e instituições responsáveis e para ajudar a tirar milhões de pessoas da pobreza.
Eu também quero agradecer especialmente Michael Bloomberg for - e todo mundo tem, mas é apropriado - a Bloomberg Philanthropies por patrocinar este evento. A contribuição de Michael para a África não vem apenas na forma desta cimeira, mas através de seu último compromisso de US $ 10 milhões, que ele fez apenas em fevereiro deste ano para os países africanos para desenvolver a capacidade de mídia com um foco de negócios e promover a confiabilidade dos relatórios, as oportunidades educacionais e as transparências que o vice-presidente só falou que os mercados precisam para dar confiança de capital e para crescer.
E, finalmente, eu também quero agradecer Penny Pritzker, meu parceiro, um colega de gabinete do presidente, mas um parceiro fantástico em nossos esforços para ter certeza de que as pessoas entendam que, neste mundo globalizado, nas sociedades de transformação que estamos vivendo hoje, que a economia - desculpe-me - não está divorciada da política externa; é política externa. E a política externa é a política económica. Eles absolutamente caminham lado a lado, e estamos trabalhando muito, muito de perto para se casar com os esforços do Departamento de Comércio eo Departamento de Estado, a fim de ajudar as empresas e para trabalhar para empresas americanas, mas também trabalhar para os países que representar em termos de seus interesses e sua visão e as suas aspirações.
Penny, como todos sabem, passou 30 anos construindo um império de negócios, literalmente. Ela entende que os investimentos em África são uma via de mão dupla, e quando ajudamos nações estar em seus próprios dois pés, criamos oportunidade em outras partes do mundo, e que todos se beneficiam, como resultado disso.
Agora, a minha responsabilidade singular e privilégio é para representar os Estados Unidos da América em nossa diplomacia. E eu começo a usar o chapéu do principal diplomata do Departamento de Estado, e é um privilégio. Mas eu quero dizer uma coisa hoje que não é apenas do ponto de vista de negócios, mas que vem do uso desse chapéu, que é um reflexo das pessoas que eu vejo nos países que visito, os líderes que eu encontrar e conversar com, as aspirações que eu ouço todos eles expressam, ea oportunidade em primeira mão eu começar a afundar meus dentes em cultura de outras pessoas, a história de outras pessoas e ver o mundo como o vêem, e até mesmo ver a América como o vêem.
Todo mundo aqui sabe que nós estamos vivendo em um mundo muito diferente de há dois anos, a partir de cinco anos atrás, há dez anos, e, certamente, a partir do mundo que surgiu com a queda do Muro de Berlim eo fim da Guerra Fria. Forças foram liberados em todos os lugares que mudaram tudo por causa de sua própria ideologia, em muitos casos, ou em alguns casos apenas perspectivas sobre o mundo, mas também porque outras coisas mudaram. Um mundo - Sentei-me com um número de jovens diplomatas do Departamento de Estado não há muito tempo, e um deles recentemente cunhada da faculdade e da Escola de Serviço Exterior e este novo mundo da tecnologia fez uma observação muito profunda para mim, o que teve um impacto sobre o meu pensamento sobre o poder e como ele funciona. Ele disse que um mundo onde o poder usado para ser definido exclusivamente em hierarquias é agora um mundo onde o poder é definido em redes.
E em grande parte da África e em todo o mundo conectado, é evidente. Ouvimos as estatísticas anteriores do número de pessoas que têm telefones celulares na África hoje. Todo mundo compartilha tudo com todos o tempo todo, eo fato é que isso muda a política. Ele muda as correntes cruzadas de tomada de decisão. Ele muda a forma como os líderes políticos podem ou não construir um consenso, a fim de tentar fazer com que as decisões e trazer seu povo junto com eles como eles fazem essas decisões. Também, obviamente, muda profundamente negócio, algo que Bloomberg tem entendido muito à frente da curva, que é por isso que tem sido tão bem sucedida. Ele muda esperanças, sonhos e aspirações. E cada líder político e toda empresa precisa para estar sintonizado com essa realidade. Não importa o quão difícil algum poderoso líder de um país pode desejar, ninguém pode colocar esse génio de volta na garrafa e mudar o que está acontecendo.
Então, por causa disso, estamos diante de um desafio muito comum, todos nós juntos. Na África, há cerca de 700 milhões de pessoas com idade inferior a 30, um desconhecido aumento de jovens impressionante em qualquer momento na face deste planeta. E o fato é que todos eles, ou a maioria deles - não todos, mas a maioria deles - com sua crescente consciência deste mundo em que vivemos estão desesperados por oportunidade, sim, mas também pela dignidade e pelo respeito.
Por outro lado, todos nós sabemos muito bem há extremistas, muitos extremistas religiosos radicais que distorcem teologia, religião, e até mesmo a ideologia. E eles são preparados para seduzir esses jovens de uma forma muito calculada e disciplinada para atraí-los para o que não é nada menos do que um beco sem saída. E nós vimos a instabilidade que isso cria, todos nós, e que é importante é que nenhum deles - nenhum desses extremistas, eles não oferecem uma educação que ajuda um jovem ganhar uma habilidade. Eles não ajudam ninguém para ser capaz de competir. Eles não têm uma idéia sobre um sistema de saúde. Eles não constroem infra-estrutura. Eles não dizem-lhe como construir uma nação. E eles não falam sobre como eles vão proporcionar empregos ou oferecer uma visão para o futuro. Eles estão presos no passado. Seu desafio é a modernidade, e por causa disso, é o nosso desafio também.
Portanto, há algo mais sobre esses extremistas, e reflecte um pouco sobre o que o vice-presidente apenas disse a você. Não é apenas a falta de empregos e oportunidades que lhes dão sua abertura e suas ferramentas de recrutamento. Eles são tão contente em ver a corrupção e a oligarquia e cleptocracia e exploração de recursos preencher o vácuo. Porque ele pode ser parecido com o crescimento económico no papel, mas isso é outra maneira que eles podem aproveitar a frustração e explorar o sentimento de falta de oportunidade e de violação que é a ira de muitas pessoas - a saber, um vendedor de frutas jovem na Tunísia que inflamou tanto do que se seguiu. Há um outro alvo que eles podem recorrer. Eles são os eleitores indecisos, em certo sentido, na luta contra o extremismo.
Então, meus amigos, que é o nosso desafio. Não é só vir aqui e fazer negócios. Isso é importante, obviamente. É a chave, a chave económica para o futuro, e nós temos que fazer o negócio crescer os postos de trabalho, fornecer as competências, fornecer a base tributária para ser capaz de fazer as coisas que queremos fazer. Mas temos que estar juntos, todos nós, com uma visão unificada e um propósito para que possamos apresentar esse número crescente de jovens em África e em todo o mundo, com uma alternativa viável: uma educação de qualidade com habilidades para o mundo moderno e com postos de trabalho que lhes permitam construir uma vida e ter uma família e ter confiança em seus países.
Todos nós juntos, têm a maior capacidade de qualquer povo do planeta para ser capaz de fornecer essa oportunidade. E não é apenas a economia que cria o crescimento sustentável ea prosperidade partilhada; é também esta maior visão do que é a vida e por que há um propósito maior do que apenas viver para trabalhar. Você tem que trabalhar para viver e tem de haver uma vida lá que vale a pena. Então, nós sabemos para além de qualquer dúvida de que os lugares - e este é um resumo educada de uma experiência aqui na América em que não professam a ter todas as respostas, nem sugerimos a você que a nossa é a única pista - mas uma coisa que que aprendemos é que, nos locais onde as pessoas são livres e não apenas para desenvolver uma idéia, mas para debater idéias diferentes, para ter não apenas um emprego, mas a promessa de empreendedorismo e inovação para ser capaz de transformar as melhores idéias em realidade e em um negócio e para um futuro - essas são as sociedades que absolutamente são os mais bem sucedidos e os mais estáveis em nosso planeta.
E este sucesso não é um mistério. Não é algo que é difícil de alcançar, se você fizer as escolhas certas. É possível que toda a África, e é assim que pode-se optar por ter uma África que não é definido por mais tempo, como não foi para estes últimos 10 e 15 anos, uma vez que passa por essa transformação definida pelo conflito - cada vez menos . Mas torna-se uma África que é definida por direitos e pela capacidade de, por dignidade, respeito e oportunidade. E oportunidade é algo que Boko Haram e al-Shabaab e muitos outros grupos nunca, nunca fornecer.
Assim, quando os Estados Unidos é o lar de algumas das empresas mais inovadoras e bem conhecidos e respeitados em todo o mundo, e quando a África já é o lar de algumas das economias que mais crescem no mundo e uma nova liderança que está ansioso para pegar o futuro, temos de fazer mais em conjunto. Temos de parceiro - que é um tema desta conferência - para investir na próxima geração, para criar bons empregos para os jovens africanos, para construir uma classe média mais forte, para dar às famílias com energia limpa e água limpa, para construir sociedades onde um troca aberta de ideias e informações são a marca registada de definição.
Negócio não é apenas um negócio por causa do negócio, e eu acho que todos vocês sabem que, pelo menos não para a maioria dos empresários pensativo aqui e em nosso país. É por fornecer a base para que as pessoas possam viver suas vidas com essa oportunidade, dignidade e respeito. Eu não tenho ninguém para lembrar aqui que Nelson Mandela, um dos maiores líderes do mundo já viu em todos os tempos, não passou 27 anos na prisão para que ele pudesse sair e executar um negócio, sem desrespeito a ninguém aqui . Ele fez isso para que as pessoas de seu país têm a oportunidade de viver de acordo com um ideal. Ele fez isso por direitos - os direitos humanos - que são a base de qualquer sociedade civilizada. E esses direitos em todo o continente são mais vividos, o melhor dado significado em países com fortes economias fortes onde a prosperidade é compartilhada por uma classe média forte.
Então eu fecho por apenas dizendo que não há absolutamente nenhuma dúvida em minha mente, da emoção que sentiu ontem na primeira reunião com a energia que sentimos em toda a sua presença aqui e nas reuniões e discussões até agora - tudo isso não é apenas possível; é o futuro. Mas nós temos que fazer as escolhas certas sobre habilidades e educação e oportunidades, e que irá definir a parceria EUA-África. E se trabalharmos juntos, se todo mundo recebe este direito, este - esta reunião e este momento e os dias adiante de nós pode literalmente se tornar um momento de definição fundamental para nossa história futura e para o mundo.
Obrigado a todos muito, muito, muito. (Aplausos)
(fonte: EUA Departamento de Estado)
John Kerry
Secretário de Estado
Mandarin Oriental Hotel, Washington, DC
05 de agosto de 2014
Boa tarde, pessoal. Eu tive a chance de ser capaz de dizer algumas palavras a uma série de você em alguns eventos diferentes no curso de ontem e ainda hoje, mas eu aprecio esta oportunidade de fazer parte do fórum de negócios.
Quero agradecer, em primeiro lugar, o vice-presidente, que tem sido um amigo meu há 35 ou 40 anos, 29 deles no Senado. E agradeço-lhe por sua contribuição de consciência e de compromisso com a África que ele fez durante o tempo que ele esteve na vida pública. No Senado, trabalhamos lado a lado em Darfur, no Sudão do Sul, PEPFAR, e como o vice-presidente disse, ele tem viajado por toda parte, mas especialmente como Vice-Presidente de Gana, Quénia, África do Sul, para ajudar a construir transparente e instituições responsáveis e para ajudar a tirar milhões de pessoas da pobreza.
Eu também quero agradecer especialmente Michael Bloomberg for - e todo mundo tem, mas é apropriado - a Bloomberg Philanthropies por patrocinar este evento. A contribuição de Michael para a África não vem apenas na forma desta cimeira, mas através de seu último compromisso de US $ 10 milhões, que ele fez apenas em fevereiro deste ano para os países africanos para desenvolver a capacidade de mídia com um foco de negócios e promover a confiabilidade dos relatórios, as oportunidades educacionais e as transparências que o vice-presidente só falou que os mercados precisam para dar confiança de capital e para crescer.
E, finalmente, eu também quero agradecer Penny Pritzker, meu parceiro, um colega de gabinete do presidente, mas um parceiro fantástico em nossos esforços para ter certeza de que as pessoas entendam que, neste mundo globalizado, nas sociedades de transformação que estamos vivendo hoje, que a economia - desculpe-me - não está divorciada da política externa; é política externa. E a política externa é a política económica. Eles absolutamente caminham lado a lado, e estamos trabalhando muito, muito de perto para se casar com os esforços do Departamento de Comércio eo Departamento de Estado, a fim de ajudar as empresas e para trabalhar para empresas americanas, mas também trabalhar para os países que representar em termos de seus interesses e sua visão e as suas aspirações.
Penny, como todos sabem, passou 30 anos construindo um império de negócios, literalmente. Ela entende que os investimentos em África são uma via de mão dupla, e quando ajudamos nações estar em seus próprios dois pés, criamos oportunidade em outras partes do mundo, e que todos se beneficiam, como resultado disso.
Agora, a minha responsabilidade singular e privilégio é para representar os Estados Unidos da América em nossa diplomacia. E eu começo a usar o chapéu do principal diplomata do Departamento de Estado, e é um privilégio. Mas eu quero dizer uma coisa hoje que não é apenas do ponto de vista de negócios, mas que vem do uso desse chapéu, que é um reflexo das pessoas que eu vejo nos países que visito, os líderes que eu encontrar e conversar com, as aspirações que eu ouço todos eles expressam, ea oportunidade em primeira mão eu começar a afundar meus dentes em cultura de outras pessoas, a história de outras pessoas e ver o mundo como o vêem, e até mesmo ver a América como o vêem.
Todo mundo aqui sabe que nós estamos vivendo em um mundo muito diferente de há dois anos, a partir de cinco anos atrás, há dez anos, e, certamente, a partir do mundo que surgiu com a queda do Muro de Berlim eo fim da Guerra Fria. Forças foram liberados em todos os lugares que mudaram tudo por causa de sua própria ideologia, em muitos casos, ou em alguns casos apenas perspectivas sobre o mundo, mas também porque outras coisas mudaram. Um mundo - Sentei-me com um número de jovens diplomatas do Departamento de Estado não há muito tempo, e um deles recentemente cunhada da faculdade e da Escola de Serviço Exterior e este novo mundo da tecnologia fez uma observação muito profunda para mim, o que teve um impacto sobre o meu pensamento sobre o poder e como ele funciona. Ele disse que um mundo onde o poder usado para ser definido exclusivamente em hierarquias é agora um mundo onde o poder é definido em redes.
E em grande parte da África e em todo o mundo conectado, é evidente. Ouvimos as estatísticas anteriores do número de pessoas que têm telefones celulares na África hoje. Todo mundo compartilha tudo com todos o tempo todo, eo fato é que isso muda a política. Ele muda as correntes cruzadas de tomada de decisão. Ele muda a forma como os líderes políticos podem ou não construir um consenso, a fim de tentar fazer com que as decisões e trazer seu povo junto com eles como eles fazem essas decisões. Também, obviamente, muda profundamente negócio, algo que Bloomberg tem entendido muito à frente da curva, que é por isso que tem sido tão bem sucedida. Ele muda esperanças, sonhos e aspirações. E cada líder político e toda empresa precisa para estar sintonizado com essa realidade. Não importa o quão difícil algum poderoso líder de um país pode desejar, ninguém pode colocar esse génio de volta na garrafa e mudar o que está acontecendo.
Então, por causa disso, estamos diante de um desafio muito comum, todos nós juntos. Na África, há cerca de 700 milhões de pessoas com idade inferior a 30, um desconhecido aumento de jovens impressionante em qualquer momento na face deste planeta. E o fato é que todos eles, ou a maioria deles - não todos, mas a maioria deles - com sua crescente consciência deste mundo em que vivemos estão desesperados por oportunidade, sim, mas também pela dignidade e pelo respeito.
Por outro lado, todos nós sabemos muito bem há extremistas, muitos extremistas religiosos radicais que distorcem teologia, religião, e até mesmo a ideologia. E eles são preparados para seduzir esses jovens de uma forma muito calculada e disciplinada para atraí-los para o que não é nada menos do que um beco sem saída. E nós vimos a instabilidade que isso cria, todos nós, e que é importante é que nenhum deles - nenhum desses extremistas, eles não oferecem uma educação que ajuda um jovem ganhar uma habilidade. Eles não ajudam ninguém para ser capaz de competir. Eles não têm uma idéia sobre um sistema de saúde. Eles não constroem infra-estrutura. Eles não dizem-lhe como construir uma nação. E eles não falam sobre como eles vão proporcionar empregos ou oferecer uma visão para o futuro. Eles estão presos no passado. Seu desafio é a modernidade, e por causa disso, é o nosso desafio também.
Portanto, há algo mais sobre esses extremistas, e reflecte um pouco sobre o que o vice-presidente apenas disse a você. Não é apenas a falta de empregos e oportunidades que lhes dão sua abertura e suas ferramentas de recrutamento. Eles são tão contente em ver a corrupção e a oligarquia e cleptocracia e exploração de recursos preencher o vácuo. Porque ele pode ser parecido com o crescimento económico no papel, mas isso é outra maneira que eles podem aproveitar a frustração e explorar o sentimento de falta de oportunidade e de violação que é a ira de muitas pessoas - a saber, um vendedor de frutas jovem na Tunísia que inflamou tanto do que se seguiu. Há um outro alvo que eles podem recorrer. Eles são os eleitores indecisos, em certo sentido, na luta contra o extremismo.
Então, meus amigos, que é o nosso desafio. Não é só vir aqui e fazer negócios. Isso é importante, obviamente. É a chave, a chave económica para o futuro, e nós temos que fazer o negócio crescer os postos de trabalho, fornecer as competências, fornecer a base tributária para ser capaz de fazer as coisas que queremos fazer. Mas temos que estar juntos, todos nós, com uma visão unificada e um propósito para que possamos apresentar esse número crescente de jovens em África e em todo o mundo, com uma alternativa viável: uma educação de qualidade com habilidades para o mundo moderno e com postos de trabalho que lhes permitam construir uma vida e ter uma família e ter confiança em seus países.
Todos nós juntos, têm a maior capacidade de qualquer povo do planeta para ser capaz de fornecer essa oportunidade. E não é apenas a economia que cria o crescimento sustentável ea prosperidade partilhada; é também esta maior visão do que é a vida e por que há um propósito maior do que apenas viver para trabalhar. Você tem que trabalhar para viver e tem de haver uma vida lá que vale a pena. Então, nós sabemos para além de qualquer dúvida de que os lugares - e este é um resumo educada de uma experiência aqui na América em que não professam a ter todas as respostas, nem sugerimos a você que a nossa é a única pista - mas uma coisa que que aprendemos é que, nos locais onde as pessoas são livres e não apenas para desenvolver uma idéia, mas para debater idéias diferentes, para ter não apenas um emprego, mas a promessa de empreendedorismo e inovação para ser capaz de transformar as melhores idéias em realidade e em um negócio e para um futuro - essas são as sociedades que absolutamente são os mais bem sucedidos e os mais estáveis em nosso planeta.
E este sucesso não é um mistério. Não é algo que é difícil de alcançar, se você fizer as escolhas certas. É possível que toda a África, e é assim que pode-se optar por ter uma África que não é definido por mais tempo, como não foi para estes últimos 10 e 15 anos, uma vez que passa por essa transformação definida pelo conflito - cada vez menos . Mas torna-se uma África que é definida por direitos e pela capacidade de, por dignidade, respeito e oportunidade. E oportunidade é algo que Boko Haram e al-Shabaab e muitos outros grupos nunca, nunca fornecer.
Assim, quando os Estados Unidos é o lar de algumas das empresas mais inovadoras e bem conhecidos e respeitados em todo o mundo, e quando a África já é o lar de algumas das economias que mais crescem no mundo e uma nova liderança que está ansioso para pegar o futuro, temos de fazer mais em conjunto. Temos de parceiro - que é um tema desta conferência - para investir na próxima geração, para criar bons empregos para os jovens africanos, para construir uma classe média mais forte, para dar às famílias com energia limpa e água limpa, para construir sociedades onde um troca aberta de ideias e informações são a marca registada de definição.
Negócio não é apenas um negócio por causa do negócio, e eu acho que todos vocês sabem que, pelo menos não para a maioria dos empresários pensativo aqui e em nosso país. É por fornecer a base para que as pessoas possam viver suas vidas com essa oportunidade, dignidade e respeito. Eu não tenho ninguém para lembrar aqui que Nelson Mandela, um dos maiores líderes do mundo já viu em todos os tempos, não passou 27 anos na prisão para que ele pudesse sair e executar um negócio, sem desrespeito a ninguém aqui . Ele fez isso para que as pessoas de seu país têm a oportunidade de viver de acordo com um ideal. Ele fez isso por direitos - os direitos humanos - que são a base de qualquer sociedade civilizada. E esses direitos em todo o continente são mais vividos, o melhor dado significado em países com fortes economias fortes onde a prosperidade é compartilhada por uma classe média forte.
Então eu fecho por apenas dizendo que não há absolutamente nenhuma dúvida em minha mente, da emoção que sentiu ontem na primeira reunião com a energia que sentimos em toda a sua presença aqui e nas reuniões e discussões até agora - tudo isso não é apenas possível; é o futuro. Mas nós temos que fazer as escolhas certas sobre habilidades e educação e oportunidades, e que irá definir a parceria EUA-África. E se trabalharmos juntos, se todo mundo recebe este direito, este - esta reunião e este momento e os dias adiante de nós pode literalmente se tornar um momento de definição fundamental para nossa história futura e para o mundo.
Obrigado a todos muito, muito, muito. (Aplausos)
(fonte: EUA Departamento de Estado)
Sem comentários:
Enviar um comentário